This area will be perfect for Lee's next flick.
You better make this one a hit.
The future of Hong Kong's movies is resting on this film.
Of course.
We finally start shooting tomorrow.
Lee, run!
Hurry!
Step on it!
Ku!
You will make... a great movie...
My son...
He's another in the line of several famous Asian actors and their big-shot producers to be killed recently.
There are people with a lot of pull who want to put a stop to this picture.
It's hopeless.
We can't shoot on location under these conditions.
They'll just come and attack us again.
This means we can't make this movie.
We got no choice but to give-
What are you saying, Lee?
I will not give up!
I'll do whatever it takes to protect you and this film to the end!
Right now I've called in the cavalry.
I think I know what's on your minds.
You really came, Gol- I mean, Mr. Duke Togo.
Sorry, but I will not be his bodyguard.
Your job is to eliminate those who are out to kill Lee, and the people directing them!
Do you know who they are?
Oh... not yet.
But we're making full use of our networks!
We will try to figure out immediately who those people really are!
I just lost my beloved son today.
But as long as I can secure the future of Hong Kong films...
...I would give up the lives of my entire family!
There's just one condition.
Then you'll take the job if we meet it?
I need to be alone with my client.
ate mo nai michi bakari wo furafura aruiteita
I walk unsteadily on paths to nowhere
Doutei Subs Presents:
GOLGO 13
imadoko wo mesashite nani wo shite ii no kamo
wondering what I should do right now.
kimi ga suki na ano kyoku kaasutereo no boryuumu wo
I play the song you like on the car stereo
saidai ni shite kimochi katameru
with the volume up and my feelings crystallized
kousaten mo shingou mo nai ippou tsuukou wo
driving on streets with no crossroads or signals
kimi ni oitsuku you na supiido de
with a speed that will catch up with you.
So faraway hashiridasou!
So faraway - let's run!
bureeki nante fumanaide ikou zenkai de
And let's not bother with the breaks - full throttle.
Oh someday itsu no hi ka
Oh someday - one of these days
dare ni mo mitsukaranai you na my place
You'll be at my place where nobody can find you.
me ni wa mienai mono koshou shita toki
Whenever you suffer a breakdown one can't see
shuuri suru houhou boku shidai
depend on me for your repairs.
So faraway hashiridasou!
So faraway - let's run!
risetto shite tomo ni sutaato da genkai mo
We'll reset and start again - even at our limit.
Oh someday itsu no hi ka
Oh someday - one of these days
kimi to dattara mitsukaru bokura no dream
If I'm with you we'll find our dream.
END OF THE CENTURY HOLLYWOOD
Shit!
Hey!
Dammit...
C'mon!
So how's Lee doing?
He's been at ease and at peak form since Golgo took the job.
Still...
Where is he?
Not here, huh?
If they're trying to kill him now, he'd be as good as dead.
Well I believe in him.
I'm sure he's keeping a close eye on things from somewhere.
Hey...
What happened?
He... He's bleeding!
Whoa!
Hey... this knife is real!
What the...?
So that means that guy was trying to kill me?
He's dead!
Hey, somebody...
It's him.
He saved him.
This is a real slip-up for you DIA types.
Lee's still alive and breathing.
If he's able to complete his film, it'll bankrupt our company.
We know.
Loi's production will definitely be a blockbuster.
The popularity of Hong Kong movies will erode our own film industry.
But even at that, Hollywood's sense of urgency is lacking.
And that's where our problem lies.
Those Hollywood moguls aren't getting enraged.
Instead they are thoughtlessly applauding Lee's films.
So utterly pathetic.
The film industry has achieved its essential and strategic role in spreading our nation's values across the entire globe.
That encroachment will lead to the fading of our nation's image, and with it our influence.
Isn't that alone a national crisis?
Don't worry, we're still going after him.
All right, I'll trust you on this one.
However...
I just got a report this morning stating that Loi now appears to have Golgo 13 on his side.
What? Golgo 13?
Having Golgo as an enemy presents us with a real curveball.
Thanks to you, I haven't had any attacks for a while.
Does this mean they've given up?
Pros don't give up that easily.
They must be making considerable preparations knowing that I'm around.
Construction?
Why's that guy driving so damn slow?
What is he-?
Bulletproof glass!
Don't stop. Drive and push him out the way.
R-Right!
It's bulletproof!
All right!
Stop the car.
Shit...
9mm MP5SD3s?
You still don't know who your enemies are?
Forgive us. We're trying our best to investigate.
Chinese businessmen keep a secret building in the Bronx, correct?
Uh, yes.
Let's go. It'll be easier to protect him there than in a hotel.
Every glass window in this building is bulletproof.
Plus we've put cameras in each room which allows us to monitor them from here.
We also have soldiers stationed here who are trained militarily.
These men are here to help you
Don't need them.
Too many people moving around will just impede me.
"Impede"?
You got it. They'll all be withdrawn.
You too. Now.
Right now?
That's right.
They'll be coming tonight.
T-Tonight?
What are you doing?
Increasing the elevator speeds.
Speed?
This face-off depends on how fast I can repel enemy attacks.
The forced-entry team is set to go.
Good!
They got a rank amateur as a bodyguard, even if it's Golgo.
This is ours to win!
Sir!
The lights!
It's fine.
Our in-house generator will soon kick in.
I... It's them!
You two stay here.
I'll take care of them.
The sharpshooting team are good to go.
The forced-entry team is ready when you are.
Okay... ten seconds until penetration.
All personnel must carry out their assigned duties.
Begin penetration!
What happened?
It's him! Golgo's right on top of us!
Sharpshooters, where's your cover?
Fire! Fire!
Hey! Sharpshooters! Answer me!
The Dragon... use it to blast the entry!
Move in!
Now then, I'll also be going in there to take care of Golgo and the others.
Chief Alan, you stay here.
I promise you'll be safe in here, so remain at ease.
They've made it in!
There are four at the first-floor entrance!
Copy.
Empty?
Search it!
Ten-four.
There's no one...
What happened?
Report your status!
Dammit!
Alpha Five! Alpha Five! Begin penetration!
They're now coming from the roof!
They're throwing ropes down the wall in order to get to the eighth floor where we're located!
Shit! It's bulletproof!
He's at the top!
Attack starting from the top floor!
All remaining personnel get in there!
Shoot Golgo to death!
They're coming in from the roof!
And with more than double the number!
Huh?
They're also coming from the first floor!
That's a whole lot!
Could even Golgo deal with those numbers?
Check every room!
302 - clear!
411...
...clear!
505 - clear!
They're now at the floor above us!
It's hopeless, they'll soon be here!
The PTRS.
But this one is specially made to fire tungsten alloy flechettes with sabots.
It can pierce a 50mm iron plate like an arrow from 1,000 meters away.
You like?
907 - clear!
They're not on this floor!
All right, let's move down to the next floor!
It's only a matter of time before we find those guys.
What the hell?!
It's... It's a bullet!
A bullet penetrated through from one floor below-
Dammit.... Shoot! Shoot!
I-It's no use!
Our bullets aren't going though the floor!
Where do I shoot next?
One o'clock from where you are!
Next?
Nine o'clock!
God damn...
He'll wipe us out at this rate!
He knows exactly what type of guns we're carrying.
All right!
The unit from the top is keeping him busy! Now move!
Godammit...
I'm not gonna lie here dying without a fight.
I'm taking you with me!
Sucks to be you!
We've won this match!
Loi?
Hmph!
Useless bullshit.
What the-?
Christ, you're still alive?
Fire dammit!
One round left.
And one grenade.
What?
Don't panic!
It's just halogen gas used for fires!
It has no effect on the human body!
Loi?
Loi!
What the hell are you trying to do?
Grab hold of something when I shoot.
Huh?
Do as I say!
Get a hold of yourselves!
The gas only increases the atmospheric pressure!
And you call yourselves DIA soldiers?
So they are DIA?
Hang on, Loi!
Grab something!
What the hell just...?
The halogen gas filled an airtight room.
The air pressure in this room exceeded the outside air pressure by several folds.
Once he blew out the glass window, the difference in air pressures sucked everything out of this room.
Golgo 13 certainly thinks on a whole different level...
Loi, get yourself together!
There's no need to mourn.
Even if those guys hadn't killed me...
...I'd still lose my life come morning once he completed his job.
What?
He demanded to take my life once his work was finished.
I will know all his tactical secrets if I accompany him throughout this thing.
So I went along with that condition.
Loi...
Why?
Golgo 13...
...thank you.
I am grateful.
I know who's behind it all.
I will finish up my assignment.
Oh... thank you!
It was fun.
No offense, Lee, but this was the biggest thrill I had in my whole life.
Loi...
Loi!
Massacred.
What is this?
Those were the DIA's elite units!
TL, Timing, Typesetting
Edit, Distro: kokujin-kun
QC, Encode: Toster
#Doutei@irc.rizon.net
dare ni mo soudan dekizu ni nayami
I was worried with no one to talk to.
fusagikonde tachidomatta mama
I was brooding and standing still
ugokezu ni ita no wa
without moving a muscle.
itsu no koro datta kana
I wonder when that was?
kitto
I'm sure
hito wa jibun ga kizutsuku to aite mo
you agonized over how
kizutsuiteru koto ni kizuite agerarenai zutto
people will hurt themselves and other people
kimi mo kurushindeita yo ne
and fail to realize it.
onaji
When
mainichi no kurikaeshi no naka
the same days keep repeating themselves
kimi ga kawaranai de
you never change.
itekureru kara
Since you're here for me
watashi mo sono mama no jibun ukeirerareru
I will accept the way that I am.
mou kimi wo hitori ni sasenai
I will never leave you alone
furueru kokoro ni sotto furete
I will softly touch your trembling heart.
sabishikatta no wa jibun dake ja nai koto ni kizuita
I realized that I'm not the only one who's alone.
yawaraka na hizashi ni tsutsumarete
We're enveloped in the gentle sun beams.
nagasugita fuyu mo owaru ne
The long winter is finally over.
kodoku wo shitta bun dake kitto futari wa tsuyoku nareru
The parts of us that were lonely will surely get stronger.
Danielle, the mayor's wife, turned pale once she witnessed Golgo at the hotel bar.
She then makes a certain decision under panic.
Did something happen between her and Golgo in the past?
The intertwined expectations eventually invites tragedy.
THE UNCEASING NIGHT
Next time on Golgo 13: The Unceasing Night.
Don't stand behind him, if you value your life.